美德

V墅堑吨现@j7 i、i。臻曩篝j?^≯：辫。≯2：“鬟每 i j罄罄 byGeorgeHerbert。iiji篷蠢一：：薯。j兰Sweet day，so cool，so calm，so bright，The bridal of the earth and the sky：The dew shall weep thy fall to-night；For thou must die．Sweel fose，whose．hue，angry and brave，醐s the rash gazer wipe his eye："ihy root is ever in its grave，And thou must die．Sweet spring，full of sweet days and roses，A box where sweets compacted lie；My music shows ye have your closes，And all must die．Only a sweet and virtuous soul，Like seasoned timber,never gives；But though the whole world thfh to coal，Then chiefly fives．獯臻≯，囊目口州大学沈晓晨译析和煦的白昼，清凉宁静，阳光明媚!你是天地完美的鸾配——露珠将为你今夜消失而落泪；因为你必然会消退。芬芳的玫瑰，色泽艳丽，花红叶翠，令粗心的观者也注目陶醉。你总是植根于坟茔之中，’因此你必然会枯萎。甘美的春天，煦日辉映，玫瑰飘香，就像一个香气四溢的宝箱，但当我一曲弹毕，你也会随之终结，因为万物必然会消亡。唯有美好善良的心灵，犹如焙干贮置的木材；纵然整个世界化为灰烬，那时它仍闪耀着光彩。【作者简介l乔治·赫伯特(GeorgeHerbert，1593—1633)，英国玄学派(MetaphysicalPoets)宗教诗人，工于格律和韵文技巧，其诗洗练贴切、纯真自然；构思精妙，意象清奇。由于他是一位虔诚的英国国教徒，因而他的诗歌带有强烈的宗教色彩+并喜用圣经典故，其诗的主题大多是关于基督教式的来世思想、热烈的爱情与赎罪及世俗的诱惑与上帝的教谕等，体现了玄学派诗歌的特点和创作风格，对英国后来的宗教诗以及现代与当代的诗人都有影响，因而有“玄学派诗圣”之确|；。其主要作品有((神殿》(TheTemple)、((外国谚语集》(OutlandishProverbs)及一些散文与翻译凑集。【赏析】行善尚德，历来是基督教所提倡的教义之一。作为宗教诗人，赫伯特常以美德懿行为题入诗。但在他的诗中，倡行美德不是采用生硬的说教形式，而是运用生动形象的“比兴”手法，使人们从心里对美德产生景仰与共鸣。Virtue正是这样的经典之作。．本诗表达了这样一种基督教信仰：凡世俗万物，不论它们怎样美好绝伦，如和煦、明媚的白 k～：黼糕黻鞴帐郾32荆厶《圣经·新约》中的话语。意谓世界末日到来)，它仍在熠爆生辉，嘟0暮一m

文章来源：《作家天地》 网址: http://www.zjtdzz.cn/qikandaodu/2021/0419/1134.html